Segunda-feira

Biscoito da sorte por Roberto DaMatta:

 

"Trabalho*[...]. A palavra deriva do latim tripaliare, que significa castigar com tripaliu, instrumento que, na Roma Antiga, era um objeto de tortura, consistindo numa espécie de canga para supliciar escravos"  (Roberto DaMatta em O que faz o brasil, Brasil?)

 

Ótima semana a todos!

 

*grifo meu

“Travail. Le mot derive Du latim tripaliare qui signifie punir avec tripaliu. C’ était un instrument utilisé à Rome Antique dans le but de torturer. Il s’agit d’un genre de joug pour supplicier les esclaves” (Roberto da Matta, ­Qu’est-ce qui fait le brésil, Brésil?*)

Bonne semaine a tous!

*traduction libre